Análise morfossintática da escrita em português por pessoa surda: um estudo de caso

Lou-Ann Kleppa, Beatriz Gomes dos Santos

Resumo


O presente texto tem por objetivo analisar a escrita em português de uma pessoa surda e investigar a interferência da língua de sinais (L1) na escrita do português brasileiro (L2) – e para tanto mobilizamos o conceito de interlíngua. Os dados de análise são provenientes de diálogos entre uma pessoa surda e outra ouvinte na rede social WhatsApp. O recorte do corpus contempla cláusulas em que há desvios morfossintáticos em algum dos seguintes quesitos: 1) morfologia verbal, 2) ordem de palavras, 3) conectivos ou 4) ortografia. Em paralelo, para caracterizar minimamente a escrita no WhatsApp e os desvios morfossintáticos na escrita por uma pessoa ouvinte, foram coletados dados de um sujeito controle ouvinte que apresenta escrita desviante em português e esses mesmos aspectos foram examinados. Nossos dados apontam que as maneiras de produzir escrita desviante em português são muitos diferentes para a aluna surda e para a pessoa ouvinte. Enquanto a forma do verbo é um desafio para a aluna surda, bem como a ordem das palavras se apresenta por vezes caótica devido à ausência de conectivos e abundância de infinitivos, a pessoa ouvinte apresenta principalmente erros de ortografia.

Palavras-chave


Escrita de surdo; Interlíngua; Morfossintaxe da língua portuguesa.

Texto completo:

PDF

Referências


ALMEIDA, Éden Veloso; MAIA FILHO, Valdeci. Aprenda LIBRAS com eficiência e rapidez. Curitiba: Mãos Sinais, 2009.

ARCOVERDE, Rossana Delmar de Lima. Tecnologias digitais: novo espaço interativo na produção escrita dos surdos. Caderno Cedes, vol. 26, n. 69, p. 251-267, 2006.

BRANDÃO, Silvia Figueiredo. Concordância nominal. In: VIEIRA, S. R.; BRANDÃO, S. F. (Orgs.) Morfossintaxe e ensino de Português: reflexões e propostas. Faculdade de Letras/UFRJ, 2004, p. 207-232.

CARVALHO, Vanessa de Oliveira; NÓBREGA, Carolina Silva Resende da. A história da educação dos surdos: o processo educacional inclusivo. Disponível em: http://www.uern.br/controledepaginas/edicaoatual/arquivos/36782_final__a_hista%E2%80%9Cria_de_educaa%E2%80%A1a%C6%92o_dos_surdos...vanessa_carvalho.pdf. Acesso em 05 de outubro de 2020.

CAVALCANTI, M. C.; SILVA, I.R. “Já que ele não fala, podia ao menos escrever...”: o grafocentrismo naturalizado que insiste em normalizar o surdo. In: KLEIMAN, A. B. e CAVALCANTI, M. C. Lingüística Aplicada: suas faces e interfaces. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2007.

FERRARI, Lilian; AVELAR, Maíra; GUEDES, Gustavo Paiva. WhatsApp: uma mesclagem multimodal contemporânea. Veredas Revista de Estudos Linguísticos, n. 23, vol. 2, p. 7-19, 2019.

FERREIRA-BRITO Lucinda. Por uma gramática das línguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.

FINGER, Ingrid. Psicolinguística: da mente à escola. Conferência transmitida ao vivo pelo Youtube em 01 de junho de 2020 pelo Projeto ABRALIN AO VIVO. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=3K8jvIxS7Vs&t=5825s acesso em 10 de outubro de 2020.

ILARI, Rodolfo; CASTILHO, Ataliba T.; LEITÃO, Maria Lúcia; KLEPPA, Lou-Ann; BASSO, Renato M. A Preposição. In: ILARI, R. (Org.) Palavras de classe fechada. Gramática do Português Culto Falado no Brasil. São Paulo: Contexto, 2015, p. 163 – 310.

QUADROS, Ronice Müller de. SCHMIEDT Magali L. P. Idéias para ensinar português para alunos surdos. Brasília: MEC, SEESP, 2006.

KLEPPA, Lou-Ann. A forma da preposição na fala de uma criança. Revista Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL. V. 3, n. 5, p. 1-21, 2005.

KLEPPA, Lou-Ann. Estilo reduzido na escrita de surdos. Anais do II Seminário do Grupo de Pesquisa Conectivos e Conexão de Orações, Vol. 1, n. 2, p. 226-254, 2019.

LIRA, Magnolia de Souza. Ordem dos termos em estruturas oracionais na língua de sinais brasileira: um estudo em narrativas infantis. 2014. 133f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília.

MIRANDA, João Paulo Vitório. Voz passiva em Libras? Ou outras estratégias de topicalização? 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília.

NUNES, Sylvia da Silveira; SAIA, Larissa Jorge; MIMESSI, Soraya D’Angelo. Surdez e educação: escolas inclusivas e/ou bilíngues? Revista Quadrimestral da Associação Brasileira de Psicologia Escolar e Educacional, vol. 19, n. 3, p. 537-545, 2015.

PIZZIO, Aline Lemos; REZENDE, Patrícia Luiza Ferreira; QUADROS, Ronice Müller. Língua Brasileira de Sinais VI. Florianópolis, 2010. Disponível em: http://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoEspecifica/linguaBrasileiraDeSinaisVI/assets/619/TEXTO_BASE_-_LIBRAS_VIn.pdf. Acesso em 05/10/2018.

ROCHA, Nildicéia Aparecida; ROBLES, Ana María del Pilar Altamirano. Interferências linguísticas na interlíngua em alunos hispanofalantes de português como língua estrangeira. Revista de Estudos da Linguagem, vol. 25, n. 2, p. 641-680, 2017.

SOARES, Magda. Alfabetização e letramento: teorias e práticas. Conferência transmitida ao vivo pelo Youtube em 31 de julho de 2020 pelo Projeto ABRALIN AO VIVO. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=UnkEuHpxJPs Acesso em 01/08/2020.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


A Revista Clarabóia está cadastrada nos diretórios e indexada nas bases que seguem:

DOAJ  Latindex IBICT  DIADORIM  ERIHPLUS Redib MIAR WorldCat CiteFactor MLA

Licença Creative Commons
Revista Claraboia está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.
Baseado no trabalho disponível em http://uenp.edu.br/claraboia