BIBLIOMETRIA DA PRODUÇÃO EDITORIAL DE LITERATURA SURDA NO PERÍODO DE 2005 A 2015

Tatiane Valau Pereira Damasceno, Eduardo Filgueiras Damasceno

Resumo


Uma vez que há pouca divulgação e representação da cultura surda na sociedade moderna, este trabalho visa apresentar uma pesquisa bibliométrica da produção editorial de Literatura Surda compreendida entre os anos de 2005 a 2015, objetivando divulgar e valorizar a cultura surda e seus expoentes literatos. Além disso, esta relação visa contribuir para a ciência da linguagem humana e sua contextualização cultural na sociedade, uma vez que tanto a comunidade surda quanto a comunidade ouvinte terão mais esta fonte de informações sobre o que foi produzido neste período de 10 anos. A Metodologia aplicada aqui é a de catalogação bibliográfica que usará como fonte de pesquisa a web, com o foco na identidade e na cultura surda, como diferente e não como patológica. Assim, serão catalogados apenas títulos que respeitam e valorizam a cultura surda. Almeja-se constatar se, a partir da lei que oficializou a Libras enquanto língua da comunidade surda, houve um crescimento da Literatura Surda disponível no mercado editorial. Ao término do levantamento bibliométrico constatou-se que a produção de Literatura Surda nesse decênio foi substancial, ainda é uma área nova, mas que tem crescido como consequência da valorização da cultura e da linguagem da comunidade surda, assim foram catalogadas diversas obras traduzidas para a cultura surda, traduzidas e adaptadas à cultura surda e de autoria de escritores surdos.


Texto completo:

PDF

Referências


ARFUCH, Leonor. O espaço biográfico: dilemas da subjetividade contemporânea. Rio de Janeiro: UEFRJ, 2010.

ASSIS, Machado. A cartomante. Trad. de Helóise Grip Diniz e Roberto Gomes Lima. Petrópolis: Arara Azul, 2005. CD-RW.

______, Machado. A missa do galo. Trad. de Helóise Grip Diniz e Roberto Gomes Lima. Petrópolis: Arara Azul, 2005. CD-RW.

______, Machado. O caso da vara. Trad. de Helóise Grip Diniz e Roberto Gomes Lima. Petrópolis: Arara Azul, 2005. CD-RW.

______, Machado. O relógio de ouro. Trad. de Helóise Grip Diniz e Roberto Gomes Lima. Petrópolis: Arara Azul, 2005. CD-RW.

BARRIE, J. M. Peter Pan. Trad. e adaptação de Clélia Regina Ramos. Petrópolis: Arara Azul, 2009. CD-RW.

COUTO, Cléber. Casal Feliz. Belém-Pará, 2010.

______, Cleber. Casal Feliz. Ilustrações: Cleber Couto, Belém-Pará, 2010.

HOLCOMB, Thomas K. Introduction to American Deaf Culture. New York: Oxford, 2013.

HONORA, Márcia. A família SOL, LÁ, SI. São Paulo: Ciranda Cultural, 2008.

______, Márcia. O canto de Bento. São Paulo: Ciranda Cultural, 2008.

INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO DE SURDOS-INES. Educação de Surdos-9. Contando Histórias em LIBRAS. Rio de Janeiro: INES, 2005. CD-RW.

______. Educação de Surdos-10. Contando Histórias em LIBRAS. Rio de Janeiro: INES, 2005. CD-RW.

KARNOPP, Lodenir. Literatura, Letramento e práticas educacionais Grupo de Estudos e Subjetividade. ETD- Educação Temática Digital, Campinas, v.7, n.2, p. 98-109, junho de 2006.

______, Lodenir. Literatura Surda. Curso de Licenciatura em Letras/Libras na Modalidade a Distância. Universidade Federal de Santa Catarina, 2008.

______, Lodenir; ROSA, Fabiano. Adão e Eva. 2ª edição. Canoas: ULBRA, 2011.

______, Lodenir; ROSA, Fabiano. Patinho Surdo. Canoas: ULBRA, 2005.

______, Lodenir; ROSA, Fabiano. Adão e Eva. Canoas: ULBRA, 2005.

______, Lodenir; ROSA, Fabiano. Patinho Surdo. 2ª edição. Canoas: ULBRA, 2011.

KLEIN, Alessandra Franzen. Orelhão e Bocão conhecem a língua das Mãos. Curitiba: CRV, 2013.

KUCHENBECKER, Liège Gemelli. O feijãozinho surdo. Canoas: ULBRA, 2009.

LA FONTAINE. Fábulas: A cigarra e a Formiga; A galinha dos ovos de ouro; A coruja e a água. Trad. de Gildete da Silva Amorin. Petrópolis: Arara Azul, 2011. CD-RW.

LORENZINE, Carlos. As aventuras de Pinóquio. Trad. de Nelson Pimenta e Luiz Carlos Freitas.Rio de Janeiro: LSB-Vídeo, 2006.

MOURÃO, Cláudio Henrique Nunes. A fábula da Arca de Noé. Porto Alegre: Cassol, 2013.

______, Cláudio Henrique Nunes. Literatura Surda: produções culturais dos surdos em Língua de Sinais. Porto Alegre. 2011.

______, Cláudio Henrique Nunes; KLEIN, Alessandra F. As luvas mágicas de Papai Noel. Porto Alegre: Cassol, 2012.

NEVES, Sylvia Lia Grespan. Mãos ao vento. São Paulo: s/editora, 2010.

OLIVEIRA, Maria A. Amin; OILIVEIRA, Maria Lúcia M. B.; CARVALHO, Vera Giorgini. Um mistério a resolver: um mundo das bocas mexederias. Rio de Janeiro: LSB-Vídeo, 2008.

OLIVEIRA, Ronise. Meus Sentimentos em Folhas. Rio de Janeiro: Editora/KroArt, 2005.

PERRAULT, Charles. O gato de botas. Trad. de Rodrigo Geraldo Mendes e Gildete da Silva Amorin. Petrópolis: Arara Azul, 2011. CD-RW.

PFEIFER, Paula. Crônicas da Surdez. Rio de Janeiro: Plexus, 2013.

______, Paula. Novas Crônicas da Surdez: epifania de um implante coclear. Rio de Janeiro: Plexus, 2015.

PIMENTA, Nelson. A árvore de natal em LSB. Rio de Janeiro: LSB-Vídeo, 2005. DVD.

______, Nelson. Seis Fábulas de Esopo em LIBRAS: A raposa e as uvas; As gêmeas e o galo; O cão e o pelicano; Os pelicanos amigos; O cão e seu osso; O sol e o vento. Rio de Janeiro: LSB-Vídeo, 2009. DVD.

POSSÍDIO, Olindina Coelho. No meu silêncio ouvi e vivi. Recife: Novo Horizonte, 2005.

RAMOS, Clélia Regina. Historietas em LIBRAS/Português: Fábulas- A cigarra e a formiga;A galinha dos ovos de ouro;A coruja e a águia;O gato de botas;Uma aventura do Saci-Pererê;João e Maria;O Soldadinho de Chumbo. Petrópolis: Editora Arara Azul, 2013. CD-RW.

RAMOS, Clélia Regina. A ilha do tesouro. Petrópolis: Arara Azul, 2007. CD-RW

______, Clélia Regina. Alice para crianças. Petrópolis: Arara Azul, 2007. CD-RW

______, Clélia Regina. Uma aventura do Saci-Pererê. Petrópolis: Arara Azul, 2011. CD-RW

SILVEIRA, Carolina Hessel; KARNOPP, Lodenir; ROSA, Fabiano. Cinderela Surda. 2ª edição. Canoas: ULBRA, 2007.

______,. Cinderela Surda. 3ª edição. Canoas: ULBRA, 2011.

SILVEIRA, Carolina Hessel; KARNOPP, Lodenir; ROSA, Fabiano. Rapunzel surda. 2ª edição. Canoas: ULBRA, 2011.

SILVEIRA, R. H. Contando histórias sobre surdos(as) e surdez. In: COSTA, M. (Org.). Estudos Culturais em Educação. Porto Alegre: Ed. Universidade/ UFRGS, 2000.

VIDAL, Vanessa. A verdadeira beleza: uma história de superação. Fortaleza: s/editora, 2009.

WITKOSKI, Silvia Andrei. Ser Surda: história de uma vida em muitas vidas. Curitiba: Juruá, 2013.

WITT, Patrícia Rodrigues. Surdez: Silêncio em vôo de borboleta. Porto Alegre: Movimento, 2013.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.