O uso de verbos sinônimos em inglês: uma investigação com base em corpus

Abstract

O presente trabalho investiga o uso dos verbos yell, shout e scream da Língua Inglesa. Essa pesquisa intenta contribuir para a verificação do caráter sinonímico de tais verbos com base no seu uso real e, dessa forma, aprimorar o ensino que se faz deles. Para a pesquisa, utilizamos como corpus de referência o Corpus of Contemporary American English (COCA). As hipóteses intuitivas sobre o uso de cada verbo foram verificadas da seguinte forma: observou-se a frequência normalizada de cada verbo, o uso dos mesmos em cada registro, realizou-se uma busca dos sinônimos de cada verbo, analisou-se a lista dos colocados mais frequentes e explorou-se as linhas de concordância de cada verbo. A última parte do estudo consistiu em procurar os verbos em dicionários para checar se as definições mais frequentes dos dicionários correspondem aos resultados encontrados na investigação realizada no COCA. A pesquisa realizada permitiu verificar que os verbos yell, scream e shout não podem ser considerados sinônimos exatos, pois cada um é utilizado em contextos específicos, havendo variação lexical, sintática e semântica no seu uso. Ademais, o estudo do uso dos três verbos nos diferentes registros também comprovou que há variação entre eles.